يا جميلة قوليلي لوكان نموت كيفاه تديري ؟
Dis-moi Djamila, si je meurs, comment feras-tu ?
El Ghorba, l'exil en algérien, c'est là où vont les hommes, les femmes rarement. Un endroit incertain, intérieur, loin de la terre, loin de la mère aussi, un point qui fait mal ici et là-bas, à travers les générations. El Ghorba a un envers, celui des femmes qui restent, et attendent, de générations en générations, de part et d’autre. Cette histoire est celle des femmes de ma famille, trop longtemps gardée muette, un écho à ma propre histoire. Ce film laisse entendre poétiquement leurs récits, à Sétif, celle de ma grand-mère Djamila qui raconte le départ et l'absence de son premier fils, mon père. Nous les femmes, de part et d'autre de la Méditerranée, comment avons-nous été marquées par ce que Abdelmalek Sayad appelle "la double absence", ici et là-bas ? Comment avons-nous retissé des liens par delà la rupture de l'exil ?
Film documentaire de création, mai 2019, 33 min.
Réalisation, image, son : Leïla Saadna
Montage : Linda Attab
Production : Collectif Cinéma et Mémoire (Algérie) et Association Kaïna Cinéma (France)
Ce film a été réalisé grâce à l'Atelier de Création de Films Documentaires, Timimoun, 2017-2019.
Festivals et projections
Juin 2019 : Avant-première à la Cinémathèque d'Alger - Algérie
Juillet 2019 : Projection à la Cinémathèque de Tizi-Ouzou - Algérie
Juillet 2019 : Festival Racont'art - Algérie
Août 2019 : 42ème Festival de Cinéma de Douarnenez - France
Septembre 2019 : 17ème Rencontres Cinématographiques de Bejaïa – Algérie
Décembre 2019 : Ecrans courts d'Aflam – Marseille – France
Décembre 2019 : Journées du Film Citoyen – Tlemcen - Algérie
Janvier 2020 : Université pour tous, Les Glycines – Alger - Algérie
Janvier 2020 : Festival Maghreb si loin si proche – Argelès – France
Mars 2020 : Festival PCMMO Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen Orient, Saint-Denis, France.
Novembre 2020 : Festival Olhares do Mediterrâneo - Women's Film Festival, Lisbonne, Portugal (Projection en ligne sur le site : https://www.filmin.pt/)
Novembre 2020 : Projection privée, séminaire de Sylvie Blocher « Arc Plate-forme Expérimentale », Ecole Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy - France